骨头

[gútou]

1) кость; ко́сти

2) обр. челове́ческие ка́чества; хара́ктер; нату́ра

他的骨头很硬 [tāde gútou hěn yìng] — хара́ктер у него́ о́чень твёрдый

* * *

gǔtou

1) кость, косточка

花骨頭 игральные кости

有骨頭 быть твёрдым (стойким)

2) целеустремлённость; выдержка

3) с предшествующим качественным прилагательным даёт экспрессивную характеристику человека

輕骨頭 человечишко; дрянь; подлый, низкий

軟骨頭 сопляк, нюня, трус

賤骨頭 дрянь, тварь

<> 耍骨頭 shuǎgǔtou поддразнивать, вышучивать, подтрунивать, зубоскалить